Nicole Barrière

Femmes en parrallèle traduit en albanais

Préface par Prof. Asoc. Dr. Myrvete Dreshaj – Baliu Université de Prishtina Pour ceux qui ont étudié la littérature française et aussi pour ceux qui suivent plus spécialement la littérature française contemporaine, il n’est pas très difficile de percevoir l’influence de cette poésie dans l’anthologie personnelle de la poète et éditrice française Nicole Barrière. Dans l’agrandissement de l’espace-temps des thèmes et en particulier dans l’espace de recherche de sujets éminemment tragiques, des images et des signes historiques ou imaginaires, il n’est pas difficile d’adapter les émotions ou les destins de femmes, individuels et collectifs, avec les symboles des poèmes ou des proses des écrivains qui l’ont précédée. C’est évident et satisfaisant pour le lecteur d’hier et pour le lecteur d’aujourd’hui. Les littératures et les cultures dont les sujets portent sur l’héritage historique, travaillent... (Lire la suite)

24 Septembre 2018 #Traductions